index del forum de Forum de la Plataforma Jovenil Valencianista Forum de la Plataforma Jovenil Valencianista
www.pjvalencianista.org
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   Llista de MembresLlista de Membres   Grups d\'UsuarisGrups d\'Usuaris   Registrar-seRegistrar-se 
 PerfilPerfil   Inicia una sessio per a vore els teus mensages privatsInicia una sessio per a vore els teus mensages privats   Iniciar SessioIniciar Sessio 

El tema dels DUBTES.
Anar a pagina 1, 2, 3, 4, 5  Seguent
 
Publicar un tema nou   Respondre en el tema    index del forum de Forum de la Plataforma Jovenil Valencianista -> Cultura
Vore tema anterior :: Vore tema seguent  
Autor Mensage
Ganchut
Administrador i membre de la PJV
Administrador i membre de la PJV


Registrat: 13 Gin 2008
Mensages: 1622
Ubicacio: Malva-Rosa

MensagePublicat: Dj Gin 31, 2008 2:39 pm    Assunt: El tema dels DUBTES. Respondre citant

Ya que veig que en atres temes vos esteu corregint uns ad atres i no dixeu parlar, obric este tema per a que resolgau els vostres duptes sobre la llengua valenciana.
_________________
*|= En el meu poble no caguen en pena.

________
Soci 230 de la PJV


Editat per ultima volta per Ganchut el Dj Gin 31, 2008 3:26 pm, editat 1 volta en total
Tornar damunt
Vore perfil de l\'usuari Enviar mensage privat Visitar pagina web de l\'autor
berarma
Membre de la PJV
Membre de la PJV


Registrat: 19 Gin 2008
Mensages: 514

MensagePublicat: Dj Gin 31, 2008 3:00 pm    Assunt: Respondre citant

Yo crec que hem de fomentar que la gent s'apunte a cursos o deprenga de forma autodidacta en llibres. Prendre classes en un fòrum no me pareix lo millor, massa mestres.

Ya que el tema va d'escriure be, s'escriu "dubte".
Tornar damunt
Vore perfil de l\'usuari Enviar mensage privat
Cirera86



Registrat: 29 Gin 2008
Mensages: 62
Ubicacio: Cap i Casal

MensagePublicat: Dj Gin 31, 2008 3:49 pm    Assunt: Respondre citant

ufff a mi me pareix molt bona iniciativa! que yo solte alguna de quan en quan (i no de tant quan en quan...)
Tornar damunt
Vore perfil de l\'usuari Enviar mensage privat
Ganchut
Administrador i membre de la PJV
Administrador i membre de la PJV


Registrat: 13 Gin 2008
Mensages: 1622
Ubicacio: Malva-Rosa

MensagePublicat: Dj Gin 31, 2008 8:28 pm    Assunt: Respondre citant

home berarma, yo crec que este post no li llevara clientela als cursos de llengua valenciana que fan atres associacions, recomanables al 100%, pero a voltes t'entre algun dupte, el qual no pots tirar mà ni dels cursos nin dels diccionaris.



PD: Ha sigut un erro lo de dupte, gracies per vore-ho. corregit Smile
_________________
*|= En el meu poble no caguen en pena.

________
Soci 230 de la PJV
Tornar damunt
Vore perfil de l\'usuari Enviar mensage privat Visitar pagina web de l\'autor
berarma
Membre de la PJV
Membre de la PJV


Registrat: 19 Gin 2008
Mensages: 514

MensagePublicat: Dj Gin 31, 2008 9:35 pm    Assunt: Respondre citant

No dic que aneu a llevar-li clientela a ningú, tampoc me preocupa en sentit comercial, només que la gent s'ensenye de la millor forma possible.

Sou prou reticents a promocionar l'aprenentage del valencià per mig dels cursos, en canvi els fòrums s'omplin d'aprenents i aprenents de mestre. Només això.
Tornar damunt
Vore perfil de l\'usuari Enviar mensage privat
munove
Moderador i membre de la PJV
Moderador i membre de la PJV


Registrat: 13 Gin 2008
Mensages: 871
Ubicacio: Cap i Casal - Monover

MensagePublicat: Dj Gin 31, 2008 9:52 pm    Assunt: Respondre citant

Puix yo crec que es molt bo este post. No tots podem fer el curset de llengua valenciana de Lo Rat Penat. I si en algun moment tenim algun dubte que un diccionari o un traductor no ha poguts solucionar-mos sempre tindrem este fil.

Bona iniciativa Ganchut.
Tornar damunt
Vore perfil de l\'usuari Enviar mensage privat
Ganchut
Administrador i membre de la PJV
Administrador i membre de la PJV


Registrat: 13 Gin 2008
Mensages: 1622
Ubicacio: Malva-Rosa

MensagePublicat: Dj Gin 31, 2008 10:00 pm    Assunt: Respondre citant

berarma, crec que la finaalitat es ensenyar a quanta mes gent siga possible la llengua valenciana, i q yo sapiga ni lo rat ni la racv tenen l'exlcussiva. Este post es com si diguerem la "demo" del joc que portes molt de temps esperant.
_________________
*|= En el meu poble no caguen en pena.

________
Soci 230 de la PJV
Tornar damunt
Vore perfil de l\'usuari Enviar mensage privat Visitar pagina web de l\'autor
Miquel
Invitat





MensagePublicat: Ds Feb 02, 2008 3:15 am    Assunt: Respondre citant

Mireu, com hui estic de bona fe vaig a ajudar-vos amb alguns links:

http://www.racv.es/racv_accents.htm : Normativa d'accentuació del Valencià de la RACV.

http://www.racv.es/diccionari/diccionario.html Vocabulari Valencià de la RACV-Castellà Castellà-Valencià de la RACV

http://www.llenguavalenciana.com/ Corrector Ortogràfic del Valencia de la RACV
Tornar damunt
iskerian
Membre de la PJV
Membre de la PJV


Registrat: 16 Gin 2008
Mensages: 1144

MensagePublicat: Ds Feb 02, 2008 4:29 am    Assunt: Respondre citant

De bona fe diu.
Només estàs ací per a enredar, que passa que estàs cansat de val.com?
Ho sent, pero eres el tipic que entra dient que vol fer preguntes per a despres impondre les seues doctrines, i en acabant donant ací lliçons de lo que no tens ni idea.
Vinga retorna a val.com que allà estaves be.


p.d: no necessitem la teua ajuda, ni la volem.
Tornar damunt
Vore perfil de l\'usuari Enviar mensage privat
Ganchut
Administrador i membre de la PJV
Administrador i membre de la PJV


Registrat: 13 Gin 2008
Mensages: 1622
Ubicacio: Malva-Rosa

MensagePublicat: Ds Feb 02, 2008 2:55 pm    Assunt: Respondre citant

Iskerian, sigues mes amable en els "convidats" Very Happy
_________________
*|= En el meu poble no caguen en pena.

________
Soci 230 de la PJV
Tornar damunt
Vore perfil de l\'usuari Enviar mensage privat Visitar pagina web de l\'autor
Sogorb_NV



Registrat: 15 Gin 2008
Mensages: 135
Ubicacio: Un poc llunt de la nostra estimada Nació Valenciana

MensagePublicat: Dg Feb 03, 2008 12:48 pm    Assunt: Respondre citant

datos, en valencià, dades?
gastos, en valencià, despeses?

Lo que pose en cursiva és correcte?

Ya li's donaré


Ya se m'acudiran més dubtes, gràcies Razz
_________________


¡Vixca la Nació Valenciana lliure i sobirana!
Tornar damunt
Vore perfil de l\'usuari Enviar mensage privat
berarma
Membre de la PJV
Membre de la PJV


Registrat: 19 Gin 2008
Mensages: 514

MensagePublicat: Dg Feb 03, 2008 2:26 pm    Assunt: Respondre citant

Sogorb_NV Escrigue:
datos, en valencià, dades?
gastos, en valencià, despeses?

Lo que pose en cursiva és correcte?

Ya li's donaré


Ya se m'acudiran més dubtes, gràcies Razz


datos => senyes
gasto => gast
dispendio => despesa (gast innecessari o escessiu)

"acudir" se diu "acodir" en valencià, i l'expressió que fas és més be catalana, crec.

Teniu un diccionari en la web de la racv:
http://racv.es/diccionari/diccionario.html
I un atre ací:
http://llenguaitecnologia.com/dict/

Per a donar-li més utilitat ad este fil, se podria posar enllaços d'interés al principi del mateix.
Tornar damunt
Vore perfil de l\'usuari Enviar mensage privat
Ganchut
Administrador i membre de la PJV
Administrador i membre de la PJV


Registrat: 13 Gin 2008
Mensages: 1622
Ubicacio: Malva-Rosa

MensagePublicat: Dg Feb 03, 2008 3:20 pm    Assunt: Respondre citant

vaig a fer una prgunta que ningu ha sigut capaç de resoldrem.

¿com es diu l'hora que es en valencià?

per eixemple en català diuen dos quarts per a les tres (14:30)
mentres q en castellà diuen la dos y media (14:30)

¿¿i en valencià??
_________________
*|= En el meu poble no caguen en pena.

________
Soci 230 de la PJV
Tornar damunt
Vore perfil de l\'usuari Enviar mensage privat Visitar pagina web de l\'autor
xavi
Membre de la PJV
Membre de la PJV


Registrat: 17 Gin 2008
Mensages: 152
Ubicacio: Alboraya, l'Horta Nort. Nacio Valenciana

MensagePublicat: Dg Feb 03, 2008 5:06 pm    Assunt: Hora en valencià Respondre citant

En valencià: Les dos i mija o les dos trenta.
Tornar damunt
Vore perfil de l\'usuari Enviar mensage privat Enviar email Yahoo Messenger MSN Messenger
munove
Moderador i membre de la PJV
Moderador i membre de la PJV


Registrat: 13 Gin 2008
Mensages: 871
Ubicacio: Cap i Casal - Monover

MensagePublicat: Dg Feb 03, 2008 5:21 pm    Assunt: Respondre citant

Puix yo l'hora no la dic aixina.
Si son les 12:30, en valencià dic la mija per a l'una Arrow "la mija la una".
Si son les 12:15, en valencià dic tres quarts per a l'una Arrow "tres quarts p'a la una".
Yo sempre he pensat que eixa es la forma correcta de dir l'hora en valencià. En Monover es la que utilisem.
Tornar damunt
Vore perfil de l\'usuari Enviar mensage privat
munove
Moderador i membre de la PJV
Moderador i membre de la PJV


Registrat: 13 Gin 2008
Mensages: 871
Ubicacio: Cap i Casal - Monover

MensagePublicat: Dg Feb 03, 2008 5:23 pm    Assunt: Respondre citant

Ganchut Escrigue:
vaig a fer una prgunta que ningu ha sigut capaç de resoldrem.

¿com es diu l'hora que es en valencià?

per eixemple en català diuen dos quarts per a les tres (14:30)
mentres q en castellà diuen la dos y media (14:30)

¿¿i en valencià??


Com pots vore l'hora que he posat en l'anterior mensage no es la mateixa que en catala. Mentre en catala diuen dos quarts per a les tres. Yo diria "la mija les tres"
Tornar damunt
Vore perfil de l\'usuari Enviar mensage privat
El Chè
Moderador i membre de la PJV
Moderador i membre de la PJV


Registrat: 14 Gin 2008
Mensages: 748

MensagePublicat: Dg Feb 03, 2008 5:59 pm    Assunt: Respondre citant

Sogorb_NV Escrigue:
datos, en valencià, dades?
gastos, en valencià, despeses?

Lo que pose en cursiva és correcte?

Ya li's donaré


Ya se m'acudiran més dubtes, gràcies Razz


Dos coses mes
li'ls -> li (pronom ad ell); els (objecte indirecte) -> li els (contraccio) li'ls
En l'Horta (sobretot) se diu frecuenment i mal vaig a pegar-lis un paso es pegar-los

I en valencià els signes d'exclamacio i d'interrogacio s'escriuen al principi i al final.
¿cóm? ¡Qué!
Tornar damunt
Vore perfil de l\'usuari Enviar mensage privat
El Chè
Moderador i membre de la PJV
Moderador i membre de la PJV


Registrat: 14 Gin 2008
Mensages: 748

MensagePublicat: Dg Feb 03, 2008 6:04 pm    Assunt: Respondre citant

Lo de l'hora crec que s'esteu rallant.

La una i mija. Les dotze i quart. I les tres menys quart. Segur no ho se, pero en un 98% casi que sí.

Ara tambe estaria de puta mare saber quínes son les particularitats de cada dialecte de la Llengua Valenciana.
Tornar damunt
Vore perfil de l\'usuari Enviar mensage privat
Sogorb_NV



Registrat: 15 Gin 2008
Mensages: 135
Ubicacio: Un poc llunt de la nostra estimada Nació Valenciana

MensagePublicat: Dg Feb 03, 2008 11:41 pm    Assunt: Respondre citant

berarma Escrigue:
Sogorb_NV Escrigue:
datos, en valencià, dades?
gastos, en valencià, despeses?

Lo que pose en cursiva és correcte?

Ya li's donaré


Ya se m'acudiran més dubtes, gràcies Razz


datos => senyes
gasto => gast
dispendio => despesa (gast innecessari o escessiu)

"acudir" se diu "acodir" en valencià, i l'expressió que fas és més be catalana, crec.

Teniu un diccionari en la web de la racv:
http://racv.es/diccionari/diccionario.html
I un atre ací:
http://llenguaitecnologia.com/dict/

Per a donar-li més utilitat ad este fil, se podria posar enllaços d'interés al principi del mateix.


Gràcies Wink . Yo pensava que se diferenciaven els verps acodir (d'anar ad algun lloc) i acudir (de pensar alguna cosa).
_________________


¡Vixca la Nació Valenciana lliure i sobirana!
Tornar damunt
Vore perfil de l\'usuari Enviar mensage privat
berarma
Membre de la PJV
Membre de la PJV


Registrat: 19 Gin 2008
Mensages: 514

MensagePublicat: Dg Feb 03, 2008 11:57 pm    Assunt: Respondre citant

Sogorb_NV Escrigue:
berarma Escrigue:
Sogorb_NV Escrigue:
datos, en valencià, dades?
gastos, en valencià, despeses?

Lo que pose en cursiva és correcte?

Ya li's donaré


Ya se m'acudiran més dubtes, gràcies Razz


datos => senyes
gasto => gast
dispendio => despesa (gast innecessari o escessiu)

"acudir" se diu "acodir" en valencià, i l'expressió que fas és més be catalana, crec.

Teniu un diccionari en la web de la racv:
http://racv.es/diccionari/diccionario.html
I un atre ací:
http://llenguaitecnologia.com/dict/

Per a donar-li més utilitat ad este fil, se podria posar enllaços d'interés al principi del mateix.


Gràcies Wink . Yo pensava que se diferenciaven els verps acodir (d'anar ad algun lloc) i acudir (de pensar alguna cosa).


Aixina serà segurament en català, ací diríem "vindre al cap", i no sé si seria també correcte dir "ocórrer-se".
Tornar damunt
Vore perfil de l\'usuari Enviar mensage privat
munove
Moderador i membre de la PJV
Moderador i membre de la PJV


Registrat: 13 Gin 2008
Mensages: 871
Ubicacio: Cap i Casal - Monover

MensagePublicat: Dl Feb 04, 2008 4:47 pm    Assunt: Respondre citant

Yo el de ocorrer-se no l'havia sentit mai. Aixina que com tu berarma, dupte de la seua existencia.
En canvi, si que he sentit vindre al cap i anar-se'n del cap.

Vos anime a tots a participar en este forum per a millorar el tema de l'ortografia en valencià.
Tornar damunt
Vore perfil de l\'usuari Enviar mensage privat
El Chè
Moderador i membre de la PJV
Moderador i membre de la PJV


Registrat: 14 Gin 2008
Mensages: 748

MensagePublicat: Dl Feb 04, 2008 6:56 pm    Assunt: Respondre citant

Yo lo que mes dubte tinc i en un diccionari no se pot consultar es la conjugacio dels verps, crec que ne tragueren u d'estos llibres no fa molt ¿¿??
Tornar damunt
Vore perfil de l\'usuari Enviar mensage privat
Ganchut
Administrador i membre de la PJV
Administrador i membre de la PJV


Registrat: 13 Gin 2008
Mensages: 1622
Ubicacio: Malva-Rosa

MensagePublicat: Dl Feb 04, 2008 7:44 pm    Assunt: Respondre citant

puix la veritat que me sona moltiiiiissim que no fa massa ixqué un, pero no recorde el nom. En la Gramatica de la llengua valencia hi ha algo.
_________________
*|= En el meu poble no caguen en pena.

________
Soci 230 de la PJV
Tornar damunt
Vore perfil de l\'usuari Enviar mensage privat Visitar pagina web de l\'autor
Ganchut
Administrador i membre de la PJV
Administrador i membre de la PJV


Registrat: 13 Gin 2008
Mensages: 1622
Ubicacio: Malva-Rosa

MensagePublicat: Dl Feb 04, 2008 7:47 pm    Assunt: Respondre citant

val ya l'he trobat. es este
http://www.casadellibro.com/fichas/fichabiblio/0,,2900001142297,00.html?codigo=2900001142297

P.D: busqueu l'erro Neutral Crying or Very sad
_________________
*|= En el meu poble no caguen en pena.

________
Soci 230 de la PJV
Tornar damunt
Vore perfil de l\'usuari Enviar mensage privat Visitar pagina web de l\'autor
munove
Moderador i membre de la PJV
Moderador i membre de la PJV


Registrat: 13 Gin 2008
Mensages: 871
Ubicacio: Cap i Casal - Monover

MensagePublicat: Dl Feb 04, 2008 8:03 pm    Assunt: Respondre citant

Ganchut Escrigue:
val ya l'he trobat. es este
http://www.casadellibro.com/fichas/fichabiblio/0,,2900001142297,00.html?codigo=2900001142297

P.D: busqueu l'erro Neutral Crying or Very sad


Com son tant ignorants.
Si el llibre diu: ELS VERPS EN LLENGUA VALENCIANA I LA SEUA FLEXIO VERBAL.

¿Per que tenen que dir que la llengua es el catala? ¿Que no podien dir simplement valencià?
Me rebenta macho.
Tornar damunt
Vore perfil de l\'usuari Enviar mensage privat
Mostrar mensages d\'anteriors:   
Publicar un tema nou   Respondre en el tema    index del forum de Forum de la Plataforma Jovenil Valencianista -> Cultura Totes les hores son GMT
Anar a pagina 1, 2, 3, 4, 5  Seguent
Pagina 1 de 5

 
Canviar a:  
No pots publicar nous temes en este forum
No pots respondre en temes en este forum
No pots editar els teus mensages en este forum
No pots borrar els teus mensages este forum
No pots votar en les enquestes en este forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group - PJV
Traduccio en Llengua Valenciana