Forum de la Plataforma Jovenil Valencianista

[kikemaria]

He fet una recopilacio de totes les paraules de este fil,ordenant -les alfabeticament, aixina que tots/es pugam traure profit de este material per a poder diferenciar les paraules valencianes de les catalanes.

A soles les que tingan una diferencia manifesta entre un idioma i l´atre.

A vore si entre tots pugam fer un gran diccionari valencia-catala-castella.

Yo ya he ficat tambe el meu granet de arena ficant unes quants paraules a la llista.

Tambe estaria be si algu sap, poder passar la llista a una fulla de Acces per aixina poder optar a ordenar-les i trobar-les en valencia, en catala o be en castella.

Me prendre la molestia de anar ordenant les paraules noves posades en este fil i aixina tindre a la ma, un bon diccionari de consulta.













LLENGUA VALENCIANA LL.CATALANA i AVLL LL.CASTELLANA

A

abans/ans/adés.........................abans..................................antes
Aci/ahí/alli…………………………………...aqui/(no te)/alli…………….........aqui/ahi/alli
acontenyiment............................esdeveniment.......................acontecimineto
actualisació...............................actualització.........................actualización
ademés....................................a més..................................además
adinsar………………………………………….endinsar………………………………..adentrar
afaenat.....................................enfeinat...............................afaenado
agranar....................................escombrar............................barrer
agudea.....................................agudesa...............................agudeza
aixina/així.................................aixi......................................así
alforrar.....................................estalviar...............................ahorrar
allà..........................................enllà.....................................allá
almagasén................................magatzem............................almacén
almorzar...................................esmorzar..............................almorzar
amarc.......................................amarg..................................amargo
amolar......................................emmotllar.............................amoldar
analisar....................................analitzar...............................analizar
àngul.......................................angle....................................ángulo
antepassats..............................avantpassats.........................antepasados
antiguetat.................................antiguitat.............................antiguedad
antropofac................................antropofag...........................antropofago
arap.........................................arab....................................arabe
arrancar....................................arrencar..............................arrancar
arrapacels.................................gratacels..............................rascacielos
arrere.......................................enrere.................................atras
arrufar......................................arromangar.........................arremangar
artícul.......................................article..................................artículo
assent.......................................seient..................................asiento
assentar....................................seure...................................asentar
assunt.......................................assumpte.............................asunto
astral……………………………………………..destral………………………………………hacha
atall..........................................dressera...............................atajo
atre..........................................altre.....................................otro
aumentar..................................augmentar............................aumentar
averia.......................................avaria...................................averia

B

Badina………………………………………………tolla………………………………………charca
bambolla....................................butllofa................................ampolla
banyar......................................muyar..................................mojar
barco........................................vaixell..................................barco
bebé.........................................nado....................................bebe
bellea.......................................bellessa................................belleza
bes...........................................peto.....................................beso
bisilap.......................................bisilab..................................bisilabo
bolletí.......................................butlletí..................................boletín
bonic/a.....................................macu/a.................................bonito/a
bossa.......................................borsa....................................bolsa
braceig.....................................bracejo.................................braceo
brutea......................................bruticia.................................suciedad
buc..........................................buit......................................hueco
buçó........................................bústia...................................buzón
Busca.......................................Recerca................................Busqueda,busca

C

cagarnera.................................cadernera.............................jilguero
calcigada..................................emprempta...........................huella
calit..........................................calid.....................................cálido
Calitat......................................Qualitat................................Calidad
Càmara....................................Camera.................................Camara
camiseta..................................samarreta.............................camiseta
campeó....................................campió.................................campeón
canter......................................cantir...................................cantaro
capataç....................................capatas................................capataz
capell.......................................barret..................................sombrero
capítul......................................capítol..................................capítulo
carranc....................................cranc....................................cangrejo
carret.......................................rodet...................................carrete
cartó........................................cartro...................................carton
Celebració................................Cel·lebració..........................Celebracion
cementèri.................................cementíri.............................cementerio
chafar......................................trepidar................................pisar
chantage..................................xantatge..............................chantaje
charrada...................................xerrada................................charla
che..........................................xe........................................che
chef.........................................xef.......................................chef
chicotet....................................xicotet/petit..........................pequeño
Chinencs...................................Xinesos................................Chinos
chiquet/enfant...........................xiquet/noi.............................chiquillo/niño
chiulit.......................................xiulada.................................silbido
chocolate..................................xocolata...............................chocolate
chufa........................................xufa.....................................chufa
chuplo.......................................xumet..................................chupete
chutar........................................xutar....................................chutar
círcul..........................................cèrcle...................................circulo
closca…………………………………………….conquilla…………………………………..concha
cóa............................................cúa.....................................cola
Coche,cochera............................Cotxe,cotxera.....................Coche,Cochera
coixí...........................................cuxí......................................cojin
colaborar....................................col.laborar.............................colaborar
colectiu......................................col.lectiu...............................colectivo
colege........................................col.legi.................................colegio
començem..................................encetem...............................comenzamos
conquistar..................................conquerir..............................conquistar
contar/charrar............................comptar/xerrar......................contar/charlar
contador....................................comptador............................contador
conte.........................................compte.................................cuento
corp...........................................corb.....................................cuervo
Correguda..................................Cursa...................................Carrera,corrida
Creïlla........................................Patata..................................Patata
cuit............................................bullit....................................cocido
cult.............................................culte....................................culto
cumplir......................................complir..................................cumplir

D

dacsa.........................................blat de moro..........................maiz
demagoc....................................demagog..............................demagogo
dèneu……………………………………………..dinou…………………………............diecinueve
deport........................................esport..................................deporte
deportiu.....................................esportiu................................deportivo
depòsit.......................................diposit.................................deposito
Desamparats..............................Desemparats.........................Desamparados
desenroll....................................desenrotllament....................desarrollo
desenrollar.................................desentrollar.........................desarrollar
desijar.......................................desitjar.................................desear
desvanir.....................................esvair..................................desvanecer
detindre.....................................detenir.................................detener
disfras.......................................disfressa................................disfraz
disturbi......................................avalot...................................disturbio
dramaturc.................................dramaturg...........................dramaturgo
donyet.......................................follet....................................duende
dorat.........................................daurat...................................dorado
doscentes………………………………………duescentes………………….............doscientos
durea........................................duresa...................................dureza
dumenge...................................diumenge...............................domingo

E

eixemple....................................exemple................................ejemplo
eixercici.....................................exercici.................................ejercicio
eixercit......................................exercito.................................ejercito
eixida........................................sortida..................................salida
eixir..........................................sortir.....................................salir
embafos....................................embafador.............................empalagoso
embolic......................................embull..................................tinglado
emplear.....................................emprar.................................emplear
en/ ab.......................................amb.......................................con
encisam.....................................amanida................................ensalada
endret.......................................anvers...................................anverso
enjorn........................................d´hora.................................temprano
ensajar......................................assajar..................................ensayar
Enteniment/Juí............................Judici...................................Juicio
entretindre.................................entretenir.............................entretener
entropeçar.................................ensopegar.............................tropezar
erròneu.....................................erròni...................................erróneo
Escritor......................................Escriptor..............................Escritor
espardenya................................alpargata.............................alpargata
espectàcul..................................espectàcle..........................espectáculo
espill.........................................mirall...................................espejo
espúreo.....................................espúri..................................espúreo
Esta,este....................................Aquesta,aquest.....................Esta,este
estajar.......................................llotjar...................................alojar
estancia.....................................estada..................................estancia
estisores.....................................tisores.................................tijeras
Estuch........................................Estoig..................................Estuche
evaluació....................................avaluació..............................evaluación
expondre....................................expossar...............................exponer
exquisita.....................................exquisida..............................exquisita


F

facit............................................farcir....................................relleno
fadrí............................................solter..................................soltero
faltar...........................................morir..................................morir
fanc.............................................fang...................................barro
farda...........................................esquirol...............................ardilla
fardacho......................................llangardaix...........................lagarto
fartà/ada......................................fartarera.............................comilona
favorir/afavorir.............................afavorir..............................favorecer
fem.............................................deixalla................................basura
ferramenta/ferrament....................eina.....................................herramienta
feta/succés/acontenyiment.............esdeveniment.......................acontecimiento
Fil d'aram......................................Filferro............................. Hilo de alambre
filolec...........................................filoleg................................filologo
firmar...........................................signar................................firmar
fitar..............................................afrontar............................alindar
flaquea..........................................flaquesa............................flaqueza
Folga............................................Vaga..................................Huelga
fondo............................................fons....................................fondo
formaget.......................................mato..................................requeson
formalisar......................................formalitzar........................formalizar
fortalea.........................................fortalesa............................fortaleza
foya..............................................clotada..............................hoya
fraula............................................maduixa............................fresa
fret...............................................fred...................................frio
frontera.........................................façana...............................frontera
fumaguera.....................................fumareda...........................humareda
fumeral.........................................xemeneia...........................chimenea
G

galfí/delfí.......................................dofi...................................delfin
gènero...........................................gènere..............................género
gentilea..........................................gentilesa...........................gentileza
giner.............................................gener................................enero
gobanella.......................................avantbraç..........................antebrazo
gojar, fruir.....................................gaudir...............................gozar
Gorila............................................Goril·la..............................Gorila
grandea.........................................grandesa...........................grandeza
granera.........................................escombra...........................escoba
gratuït...........................................gratuït...............................gratuito
guala…………………………………………………..guatlla………………………………….codorniz

H

habitació.......................................cambra..............................habitacion
herba...........................................gespa.................................cesped
homenajar....................................homenatjar.....................homenajear
hortaliça.......................................hortalissa.............................hortaliza
hostage........................................hospedaje............................hospedaje
hui...............................................avui....................................hoy
Huit……………………………………………….....vuit………………………………….......ocho


I

ígneu...........................................ígni.....................................ígneo
ilicità............................................il.licita.................................ilicitano
ilusió............................................il.lusió.................................ilusión
ilustració.......................................il.lustració...........................ilustración
image...(imàgens)..........................imatge..(imatges).................imagen
intelectual.....................................intel.lectual..........................intelectual
inteligent......................................intel.ligent............................inteligente

J


jagant..............................................gegant...................................gigante
jamai............................................jamas..................................jamas
javali............................................porc seglar...........................jabali

K

kilómetro.....................................kilòmetre..........................kilómetro


L


lítro..............................................lítre....................................lítro
Llanda..........................................Llauna.................................Lata
llaurador......................................camperol..............................campesino
llavors.........................................aleshores, llavors...................entonces
llegalisar......................................llegalitzar..............................legalizar
llenguage.....................................llenguatge.............................lenguaje
llinage..........................................cognom................................apellido
llinia............................................linia.......................................linea
llop..............................................llob......................................lobo
llunt............................................lluny.....................................lejos
Luxemburc..................................Luxemburg............................Luxemburgo


M

malea...........................................malesa................................maleza
Maravella...................................Meravella.............................Maravilla
marcha.........................................marxa.................................marcha
marraixa.......................................garrafa................................garrafa
masia...........................................maso..................................masia
mig..............................................medi...................................medio
meditabunt...................................meditabund........................meditabundo
mediterrèneu...............................mediterràni........................mediterráneo
mege...........................................metge.................................medico
Mensage.......................................Missatge.............................Mensaje
método........................................mètode...............................método
métro...........................................métre.................................métro
Meua,teua,seua.............................Meva,teva,seva....................Mia,tuya,suya
mida............................................mesura................................medida
mijos de comunicació.....................mitjans de comunicació..........medios de comunicación
milenari........................................mil.lenari.............................milenario
Millo……………………………………………….....milio…………………………….........millon
misto............................................llumi..................................cerillla
mit...............................................mite...................................mito
modernisació.................................modernització......................modernización
módo...........................................mòde.................................módo
monasteri.....................................monestir..............................monasterio
montícul.......................................monticle..............................monticulo
moraroja......................................gerdo..................................frambuesa
moribunt......................................moribund............................moribundo
mosatros/nosatros/natros...............nosaltres.............................nosotros
mossarap.....................................mossarab.............................mozarabe
muçol..........................................buho....................................buho
murmuarció.................................murmuri..............................murmuración

N

naixer...........................................neixer....................................nacer
nauseabunt....................................nauseabund..........................nauseabundo
navaixa.........................................navalla..................................navaja
noblea...........................................noblesa................................nobleza
noroest........................................nord-oest...............................noroeste
nort..............................................nord......................................norte
nuc...............................................nus........................................nudo
nugar............................................nuà................................atar/anudar
número.........................................nombre.................................número
numeros.......................................nombros................................numeroso
nuvolat.........................................nuvolos..................................nublado

O

on/ a on.........................................on........................................donde
opndre...........................................opossar.................................oponer
orage.............................................temps/oratge.........................tiempo
orchata..........................................orxata...................................horchata
orde..............................................ordre.....................................orden
orige..............................................origen....................................origen
Organisació....................................Organització...........................Organización
Organisar.......................................Organitzar.............................Organizar
orquesta........................................orquestra...............................orquesta

P

pancha...........................................panxa...................................barriga
pantaixar........................................panteixar..............................jadear
parada/desocupació.........................atur.....................................paro
parage...........................................paratge.................................paraje
paralisar........................................paralitzar...............................paralizar
parar.............................................aturar...................................parar
pardal............................................ocell.....................................pajaro
Passacarrer....................................Cercavila...............................Pasacalles
pato..............................................anec.....................................pato
pebre............................................pebrot...................................pimiento
perea............................................peresa...................................pereza
per favor.......................................per favor/si us plau.................por favor
pervindre.......................................avenir...................................porvenir
pijor..............................................pitjor....................................peor
pla................................................planol...................................plano
plaja.............................................platja....................................playa
poal..............................................galleda..................................cubo
pobrea..........................................pobresa.................................pobreza
primavera d´hivern........................tardor....................................otoño
Profunt.........................................Profund.................................Profundo
prolec...........................................proleg...................................prologo
prolongar......................................perllongar..............................prolongar
pronte..........................................prompte................................pronto
provessó.......................................processó...............................procesión
provindre......................................provenir...............................porvenir
proyecte.......................................projecte................................proyecto
psicolec........................................psicoleg...............................psicologo
puix.............................................doncs....................................pues
pulsar..........................................polsar....................................pulsar
puntualisar....................................puntualitzar...........................puntualizar

Q


quádro..........................................quàdre.................................cuadro
Quint……………………………………………......cinque……………………………..........quinto


R

rabosa...........................................guineu..................................zorro
rajola............................................mao......................................ladrillo
ramassada.....................................ruixat....................................chubasco
rarea.............................................raresa...................................rareza
real...............................................reial......................................real
Realisar,realisació...........................Realitzar,realització.................Realizar,realizar
rebujar..........................................rebutjar................................rechazar
recolzar/fer costat..........................suportar.................................apoyar
recolzament/soport/respal...............suport...................................apoyo
recort............................................record..................................recuerdo
redó..............................................rudó....................................redondo
regateig........................................regatejo................................regateo
rellamp.........................................llampec.................................relampago
rellonge........................................rellotge..................................reloj
rentar..........................................esbaldir..................................aclarar
reproche.......................................retret.....................................reproche
riquea..........................................riquessa..................................riqueza
rivalisar.......................................rivalizar...................................rivalizar
roig.............................................vermell...................................rojo

S

safanòria......................................pastagana...............................zanahoria
sanc............................................sang.....................................sangre
següent/ al sendemà.....................següent...................................siguiente
serruig.........................................xerrac.....................................serrucho
servici..........................................servei.....................................servicio
Sext…………………………………………….....…sise………………………………............ Sexto
sintoma........................................simptoma.................................sintoma
sobreïxen......................................sobresurten..............................sobresalen
solicitar/demanar...........................sol.licitar..................................solicitar
sort...............................................sord.......................................sordo
sostraure......................................sustreure..................................sustraer
subterràneu/soterràneu............subterràni/soterrani.....................subterraneo
succés..........................................esdeveniment...........................suceso
supondre......................................suposar.................................suponer
sur...............................................sud.........................................sur
surest...........................................sud-est....................................sureste

T

tamany.........................................grandaria.................................tamaño
Taula............................................Mesa.......................................Mesa
taulo.............................................taulell.....................................tablon
tendrea.........................................tendresa................................ternura
teolec............................................teoleg...................................teologo
terraç............................................terratzo..................................terrazo
testícul..........................................testícle...................................testículo
tindre............................................tenir.......................................tener
tipo...............................................tipus......................................tipo
títul................................................títol......................................título
tornell...........................................cargol.....................................tornillo
tort...............................................borni......................................tuerto
tots/tot lo mon...............................tothom...................................todos
tremebunt.....................................tremebund.............................tremebundo
triàngul.........................................triangle...................................triángulo
tristea..........................................tristesa...................................tristeza
triumfo.........................................triomf......................................triunfo
tumult..........................................tumulte...................................tumulto

U

universalisar..................................universalitzar..........................universalizar
urbanisació....................................urbanització............................urbanización

V

valios................................................valuos.....................................valioso
veixell............................................atuell...................................vasija
vehícul...........................................vehicle.................................vehiculo
verp...............................................verb.....................................verbo
vert................................................verd.....................................verde
Vesprada(vesprà)............................Tarda...................................Tarde
Vigesim………………………………………........vinte……………………………….........vigesimo
víncul.............................................vincle..................................vinculo
vindre............................................venir...................................venir
vixca..............................................visca...................................viva
viage.............................................viatge..................................viaje
vore..............................................veure...................................ver
vora/bordell....................................borda/riba............................borde/orilla
vosatros/ vosatres...........................vosaltres..............................vosotros

X

xenofop.........................................xenofob..............................xenofobo
Xixanta…………………………………………......seixanta……………………….........sesenta

Y

ya..................................................ja........................................ya
yo..................................................jo........................................yo
yayo/yaya.......................................iaio/a,avi/avia......................abuelo/abuela



LLENGUA VALENCIANA LL.CATALANA i AVLL LL.CASTELLANA



Nom de persones:


Adriana....................................Adrianna.......................Adriana
Ana..........................................Anna............................Ana
Ampar......................................Empar..........................Amparo
Blaya.......................................Blaia.............................Blasa
Chimo......................................Ximo............................Chimo
Davit........................................David...........................David
Desamparats............................Desemparats.................Desamparados
Lluciana...................................Llucianna.......................Luciana
Mariana....................................Marianna......................Mariana
Milacre.....................................Miracle.........................Milagros
Pompeya..................................Pompeia.......................Pompeya
Prudenciana..............................Prudencianna................Prudenciana
Ramon.....................................Ramó...........................Ramón
Ricart.......................................Ricard.........................Ricardo
Severiana................................Severianna....................Severiana
Susana....................................Susanna.......................Susana
Valeriana.................................Valerianna.....................Valeriana
Rosana....................................Rosanna........................Rosana


Topónims:

Alberich....................................Alberic........................Alberique
Alboraya...................................Alboraia......................Alboraya
Albuixech..................................Albuixec......................Albuixech
Alcalà de Chivert.....................Alcalà de Xivert............Alcalá de Chivert
Alcoy........................................Alcoi...........................Alcoy
Aldaya......................................Aldaia.........................Aldaya
Alfarp.......................................Alfarb.........................Alfarp
Alfondeguella............................Alfondeguilla................Alfondeguilla
Alqueria de la Comtesa..Alqueria de la Comtessa...Alquería de la Condesa
Aranyol.....................................Aranyel......................Arañuel
Argileta.....................................Argelita.......................Argeleta
Atzúvia.....................................Atzúbia.......................Adsubia
Ayelo de Malferit.................Aielo de Malferit.................Ayelo de Malferit
Ayelo de Rugat........................Aielo de Rugat..............Ayelo de Rugat
Ayòder....................................Aiòder..........................Ayódar
Ayora.......................................Aiora...........................Ayora
Barcheta...................................Barxeta.......................Barcheta
Barig........................................Barx...........................Bárig
Bechí........................................Betxí...........................Bechí
Bellreguart...............................Bellreguard...................Bellreguart
Beniajar...................................Beniatjar...................... Beniajar
Benifayó...................................Benifaió.......................Benifayó
Bicorp.......................................Bicorb........................Bicorp
Burriana/Borriana.....................Borriana.......................Burriana
Castielfabit...............................Castielfabib..................Castielfabib
Chella......................................Xella............................Chella
Chelva.....................................Xelva...........................Chelva
Chera......................................Xera............................Chera
Chert.......................................Xert.............................Chert
Chest.....................................Xest.............................Cheste
Chilches...................................Xilxes...........................Chilches
Chirivella..................................Xirivella........................Chirivella
Chiva.......................................Xiva.............................Chiva
Chodos....................................Xodos...........................Chodos
Chóvar....................................Xóvar............................Chóvar
Chulilla....................................Xulilla............................Chulilla
Daya Nova..............................Daia Nova......................Daya Nueva
Daya Vella..............................Daia Vella.......................Daya Vieja
Elig.........................................Elx................................Elche
Empaig……………………………………….empatx………………………………empacho
Énova.....................................Ènova.............................Énova
Foyos......................................Foios..............................Foyos
Lloc Nou d´En Fenollet...Llocnou d´En Fenollet....Lugar Nuevo de Fenollet…
Lloc Nou de la Corona...Llocnou de la Corona...Lugar Nuevo de la Corona..
Lloc Nou de Sant Jeroni....Llocnou de Sant Jeroni...Lugar Nuevo de San Jerónimo.
Llombay..................................Llombai..........................Llombay
Lluchent.................................Llutxent...........................Luchente
Madrit.....................................Madrid............................Madrid
Moncada................................Montcada.........................Moncada
Monover..................................Monòver........................Monóvar
Montan...................................Montant..........................Montán
Montichelvo...........................Montitxelvo.......................Montichelvo
Montroy.................................Montroi............................Montroy
Muchamel.............................Mutxamel.........................Muchamel
Muro d´Alcoy.......................Muro d´Alcoi......................Muro de Alcoy
Novelé..................................Novetlè............................Novelé
Orcha....................................Orxa..............................Orcha
Orcheta.................................Orxeta............................Orcheta
Peníscola.............................Penyiscola.........................Peñíscola
Real de Montroy.....................Real de Montroi...............Real de Montroy
Salzedella..............................Salzadella.......................Salsadella
Sogorp...................................Sogorb..........................Segorbe
Torrechiva............................Torre-xiva.......................Torrechiva
Valéncia................................València..........................Valencia
Vall d´Uxó.............................Vall d´Uixó.....................Valle de Uxó
Vilamarchant..........................Vilamarxant.....................Villamarchante
Vilarreal.................................. Vila-real........................Villareal
Xerafull..................................Xarafull...........................Jarafuel
Xérica....................................Xèrica.............................Jérica
Yàtova.....................................Iàtova............................Yátova
Yesa......................................Iessa................................Yesa
_________________
"VALENCIANS, DEFENGAM NOSTRA TERRA
CONTRA LLADRES, BOCHINS I TIRANS
AJUNTEM-NOS, QUE YA HA ARRIBAT L´HORA
QUE SOM DIGNES DE SER VALENCIANS "

[Ganchut]

en català ahí es aci.
_________________


________
Soci 230 de la PJV

[kikemaria]

llavors seria segons diues

Aci/ahí/alli…………………………………...aqui/aci/alli…………….........aqui/ahi/alli

vos agraïxc a tots les correccions i faltes que pugan haver, n´hi ha que fer-lo ,lo millor posible
_________________
"VALENCIANS, DEFENGAM NOSTRA TERRA
CONTRA LLADRES, BOCHINS I TIRANS
AJUNTEM-NOS, QUE YA HA ARRIBAT L´HORA
QUE SOM DIGNES DE SER VALENCIANS "

[aficiovcf]

No, en català no existix, eixe adverbi, estava be.
_________________

[kikemaria]

puix a vore, lo que tindre que fer es que abans de corregir-lo yo a la primera , ni haura que corraborar-lo entre tots, sobre tot que la gent que lo sapiga segur.
Per ad aixo fiqueu coses segures, que entre tots tingam un bon diccionari per a donar-les a la careta als pankes
_________________
"VALENCIANS, DEFENGAM NOSTRA TERRA
CONTRA LLADRES, BOCHINS I TIRANS
AJUNTEM-NOS, QUE YA HA ARRIBAT L´HORA
QUE SOM DIGNES DE SER VALENCIANS "

[Ganchut]

yo conec gent de girona i ho diuen aixina.
_________________


________
Soci 230 de la PJV

[El Chè]

Taula ------------mesa ----------mesa
Got-------------- vas--------------vaso
Bou --------------toru ------------ toro
Supondre ------- suposar ------- suponer
cafens ---------- cafès ------------ cafés
sofans ---------- sofas ------------- sofas
orige ----------- origen ------------- origen
imagens -------- imatges----------- imágenes

[kikemaria]

A vore, anem a posar unes regles per aixina tindre un poc de organizacio:

1. A ser posible mireu si pot ser que no estiga repetida a la llista de amunt.

2. No utiliceu verps conjugats , ya que encara suposa en alguns una diferencia en el catala, resultaria molt extens posar totes les conjugacions.

3. Podriem ficar normes ortografiques que diferencien a l´hora de escriure, al catala, per ad aixina resumir moltes paraules i verps.

4. Que les paraules, per favor sigan contrastades en diccionaris, etc, per ad aixina llevarme treball ( gracies).

5. Que no sigan paraules en plural encara sigan diferents, per ad aixó ya ficarem una normativa que la faça distinta al català.

6. N´ hi haura que deixar de costat aquelles paraules que sigan un problema a l´hora per ser variants u formes de atres pobles i aixina centrar-mos en les paraules arreplegades en la RACV, IEC i RAE.

Si tingau algun tipo de sugerencies, ya sabeu
_________________
"VALENCIANS, DEFENGAM NOSTRA TERRA
CONTRA LLADRES, BOCHINS I TIRANS
AJUNTEM-NOS, QUE YA HA ARRIBAT L´HORA
QUE SOM DIGNES DE SER VALENCIANS "

[kikemaria]

Diccionari actualisat en 80 paraules mes
_________________
"VALENCIANS, DEFENGAM NOSTRA TERRA
CONTRA LLADRES, BOCHINS I TIRANS
AJUNTEM-NOS, QUE YA HA ARRIBAT L´HORA
QUE SOM DIGNES DE SER VALENCIANS "

[kikemaria]

En estos moments tenim si no me equivoque
361 paraules de elles 51 son verps
18 noms propis
67 toponims
_________________
"VALENCIANS, DEFENGAM NOSTRA TERRA
CONTRA LLADRES, BOCHINS I TIRANS
AJUNTEM-NOS, QUE YA HA ARRIBAT L´HORA
QUE SOM DIGNES DE SER VALENCIANS "

[kikemaria]

LLENGUA VALENCIANA LL.CATALANA i AVLL LL.CASTELLANA

A


a pessar de...................malgrat de/ a desgrat de..................a pesar de
abadejo/bacallar........................bacallà...............................bacalao
Abajocat......................calçasses/bragasses.............buenazo/calzonazos
Abaixador....................parador...............................apeadero
abans/ans/adés.........................abans..................................antes
abedull......................................bedoll/beç..........................abdedul
abocastre...............................gavina gran......................gaviota grande
abraç.....................................abraçada..............................abrazo
abreviar..................................abreujar...............................abreviar
absenta....................................donzell..................................ajenjo
acidea.........................acidesa/acidat......................acidez
Aci/ahí/alli…………………………………...aqui/(no te)/alli…………….........aqui/ahi/alli
acontenyiment............................esdeveniment.......................acontecimineto
actualisació...............................actualització.........................actualización
ademés....................................a més..................................además
adinsar………………………………………….endinsar………………………………..adentrar
afaenat.....................................enfeinat...............................afaenado
agranar....................................escombrar............................barrer
aguaitar.....................................abocar.................................asomar
agudea.....................................agudesa...............................agudeza
agullat......................................calàbria...............................colimbo
aiguada/arruixada/alaboc.........xàfec/aiguat...........................aguacero
aigüera.................................ambornals/claveguera.............alcantarilla
aixina/així.................................aixi......................................así
aladre......................................arada/llaura...........................arado
albargina..................................oberginya.............................berenjena
albarzer/romaguera..................esbarzer...............................zarza
alborser.......................................arborç..............................madroño
alcaravá.....................................sebel.lì...............................alcaraván
alcatrós......................................mascarell...........................alcatraz
alcorroig....................................aligot..........................ratonero/busardo
alemà.......................................alemany..............................alemán
alforrar/aforrar..........................estalviar...............................ahorrar
alforro/aforro.............................estalvi..................................ahorro
algassara...................................xivarri.................................algazara
algeps...........................................ges..................................yeso
algepsó.......................................guixó.................................yesón
algorfa/sostre..............................golfa..................................desvan
aliacrà........................................ictericia..............................ictericia
aliviar.........................................alleujar..............................aliviar
allà..........................................enllà.....................................allá
almagasén................................magatzem............................almacén
almoraduix................................moraduix........................mejorana/almoradujo
almorzar...................................esmorzar..............................almorzar
alquitrà.......................................quitrà.................................alquitrán
amar..........................................estimar...............................amar
amarc.......................................amarg..................................amargo
ambosta/grapat..........................mosta................................almorzada
amerar/chopar..........................xopar....................................empapar
amolar......................................emmotllar.............................amoldar
amparar....................................emparar...............................amparar
analisar....................................analitzar...............................analizar
análisis.....................................analisi..................................análisis
androna..................................trapa/claveguerò.....................albañal
anguila......................................enguila................................anguila
àngul.......................................angle....................................ángulo
anouer.......................................noguera..............................nogal
antepassats..............................avantpassats.........................antepasados
antiguetat.................................antiguitat.............................antiguedad
antina.....................................espernalles........................abrótano hembra
antropofac................................antropofag...........................antropofago
apany.......................................apedaço...............................remiendo
aparat.......................................aparell...............................aparato
apiç...........................................apex..................................ápice
arap.........................................arab....................................arabe
arena........................................sorra...................................arena
armela......................................ametlla.................................almendra
arrancar....................................arrencar..............................arrancar
arrapacels.................................gratacels..............................rascacielos
arrere.......................................enrere.................................atras
arrufar......................................arromangar.........................arremangar
artícul.......................................article..................................artículo
assent.......................................seient..................................asiento
assentar....................................seure...................................asentar
assunt.......................................assumpte.............................asunto
astral……………………………………………..destral………………………………………hacha
atall..........................................dressera...............................atajo
ataüt.........................................taüt......................................ataud
atrassar.....................................endarrerir........................atrasar/retrasar
atre..........................................altre.....................................otro
atropoll.....................................tropell...................................tropel
au de rapinya...........................rapinyaire....................rapaz/ave de rapiña
aumentar..................................augmentar............................aumentar
avant.......................................endavant...............................adelante
aveat/acostumat/assaonat..................acostumat..............acostumbrado
averia.......................................avaria...................................averia
averiguar/desburgar.............esbrinar/escatir..........................averiguar
avutarda.................................pioc salvatge..........................avutarda

B

Badina………………………………………………tolla………………………………………charca
baix............................................sota..................................bajo/so
balustrá......................................balaustrada........................balustrada
bambolla....................................butllofa................................ampolla
bandit........................................trabucaire...........................bandolero
banyar......................................muyar..................................mojar
barallar......................................barrejar.............................barajear/barajar
barco........................................vaixell..................................barco
barp...........................................barb...................................barbo
barranc.......................................riera...................................barranco
barruca.....................................berruga................................verruga
basca/calda/calina...........xafagor........................bochorno, calor excesivo
baso/colmena/gayola...............arna/rusc...............................colmena
bavosa......................................llimac................................babosa/limaco
bebé.........................................nado....................................bebe
becdur......................................durbec................................picogordo(ave)
belladona...............................tabac bord...............................belladona
bellea.......................................bellessa................................belleza
bellota.....................................aglà/glà.................................bellota
bes...........................................peto.....................................beso
billet.........................................bitllet....................................billete
birla..........................................bitlla....................................bolo
bítor..........................................bitó.....................................avetoro
bisilap.......................................bisilab..................................bisilabo
blanca/picarassa........................garsa...................................urraca
bolletí.......................................butlletí..................................boletín
bonic/a.....................................macu/a.................................bonito/a
borrar......................................esborrar................................borrar
bossa.......................................borsa....................................bolsa
botar........................................saltar...................................saltar
botella......................................ampolla................................botella
bova.........................................enea.....................................anea/enea
braceig.....................................bracejo.................................braceo
bresquilla..................................pressec................................melocotón
brutea......................................bruticia.................................suciedad
buc..........................................buit......................................hueco
buçó........................................bústia...................................buzón
bufit..........................................soplit...................................soplido
buitre/grifó...............................voltor...................................buitre
Busca.......................................Recerca................................Busqueda,busca
busqueta...................................tallarol.................................curruca
butoni........................................papu..................el coco/ bu

C

cabirol.......................................cubirol.................................corzo
cacarejar/esclaquinar.................escatainar.............................cacarear
cacet........................................cassó....................................cazo
cacherulo/milocha.......................cometa................................cometa
cágalo......................................paràsit..................................págalo
cagarnera.................................cadernera.............................jilguero
cahuet......................................gavot....................................alca
calces.......................................mitges..................................medias
calcetí......................................mitjò.....................................calcetín
calcigada..................................emprempta...........................huella
calderiç/camasclers...............clemàstecs/cremallers................llar
caldo........................................brou......................................caldo
calfor.............................bovor........................calor, que despide un cuerpo
calit..........................................calid.....................................cálido
Calitat......................................Qualitat................................Calidad
camallonga.............................cames llargues.....................cigüeñuela
camamirla.................................camamilla....................manzanilla/camomila
Càmara....................................Camera.................................Camara
camarroja...............................dent de lleò.....................diente de león/amargón
cameig........................espeternec/picament de peus........pataleo/perneo
cameri...........................camerino.............................camerino
camisa......................................samarra..............................camisa
camisó..........................camisa de dormir...................camisón camiseta..................................samarreta.............................camiseta
campeó....................................campió.................................campeón
canella......................................canyella...............................canela
cangrena...................................gangrena............................gangrena
canter......................................cantir...................................cantaro
canterería.................................terrissería............................alfarería
cantonada.................................xamfrà................................esquina
cantor.......................................cantaire..............................cantor
cap gros....................................gamarús.............................cárabo
caparra.....................................paparra...............................garrapata
capataç....................................capatas................................capataz
capell.......................................barret..................................sombrero
capítul......................................capítol..................................capítulo
capçot......................................capsigrany...........................alcaudón
capucha....................................caputxa...............................capucha
caragol......................................cargol.................................caracol
caramelo..................................caramel...............................caramelo
carchofa...................................carxofa................................alcachofa
carnicería..................................carnissería...........................carnicería
carranc....................................cranc....................................cangrejo
carrasca...................................olzina...................................encina
carret.......................................rodet...................................carrete
carret de mà.............................carretò................................carretilla
carronya/carn pudenca..............carnús..................................carroña
cart..........................................card.....................................cardo
cartó........................................cartro...................................carton
caullada....................................cogullada.............................cogujada
casi..........................................gairebè................................casi
cedell/petorrera.........................bruc....................................brezo
cego/orp...................................cec......................................ciego
Celebració................................Cel·lebració..........................Celebracion
cementèri.................................cementíri.............................cementerio
cent en boca..............................xanguet..............................chanquete
centeno.....................................sègol..................................centeno
centéssim.................................centè...................................centésimo
cep..........................................vinya...................................vid
cercet.......................................xarxet.................................cerceta
chafar......................................trepidar................................pisar
chantage..................................xantatge..............................chantaje
chapotejar................................xipollejar.............................chapotear
charrada...................................xerrada................................charla
charrador/parlanchín.................xerraire...............................charlatán/cotorro
che..........................................xe........................................che
chef.........................................xef.......................................chef
chicharra..................................cigala..................................cigarra
chicoria....................................xicoria.................................achicoria
chicotet....................................xicotet/petit..........................pequeño
chillar.......................................xisclar..................................chillar
chincha.....................................xinxa...................................chinche
Chinencs...................................Xinesos................................Chinos
chiquet/enfant...........................xiquet/noi.............................chiquillo/niño
chiste/succeït............................acudit...................................chiste
chiulit.......................................xiulada.................................silbido
chocolate..................................xocolata...............................chocolate
chop.........................................popul....................................chopo
chorro.......................................doll......................................chorro
chufa........................................xufa.....................................chufa
chufer.........................................xuflaire..............................chufero
chulla........................................xulla....................................chuleta
chuplo.......................................xumet..................................chupete
churro.......................................xurro...................................churro
chutar........................................xutar....................................chutar
cigala.........................................escamarlà............................cigala
cigarro.......................................cigar....................................cigarro
Cimaler.........................cim...................................cimal
cine............................................cinema.................................cine
ciprer..........................................xiprer...................................ciprés
círcul..........................................cèrcle...................................circulo
clochina......................................musclo.................................mejillón
closca…………………………………………….conquilla…………………………………..concha
cóa............................................cúa.....................................cola
Coche,cochera............................Cotxe,cotxera.....................Coche,Cochera
códic..........................................codi.....................................código
coeta..........................................cuereta...............................lavandera
coetáneo.....................................coetani.................................coetáneo
coixí...........................................cuxí......................................cojin
colaborar....................................col.laborar.............................colaborar
colectiu......................................col.lectiu...............................colectivo
colege........................................col.legi.................................colegio
colombaire..................................colomista............................colombicultor/palomero
colomello/clau............................ullal......................................colmillo
colomet........................................oroneta.............................avión(ave)
començem..................................encetem...............................comenzamos
comì..........................................carvit...............................comino/alcaravea
cómodo.....................................comode.................................cómodo
conquistar..................................conquerir..............................conquistar
contar/charrar............................comptar/xerrar......................contar/charlar
contador....................................comptador............................contador
conte.........................................compte.................................cuento
contemporáneu..........................contemporani.......................contemporáneo
cordillera...................................serralada..............................cordillera
corfa........................................pela/escorça...........................cáscara
corp...........................................corb.....................................cuervo
Correguda..................................Cursa...................................Carrera,corrida
corriola/talla/polija....................carriola..................................polea
cosquerelles...............................pessigolles...........................cosquillas
coster........................................costaner...............................costero
costera.......................................costa.............................cuesta
cotompel.....................................coto fluix........................algodon en rama
craneu.......................................crani.....................................craneo
Creïlla........................................Patata..................................Patata
cregut/obedient...........................creient...........................obediente
cresol.........................................llum d'oli.........................candil
cuco/cucuc..................................cucut...............................cuco/cuclillo
cuerneta.....................................xot.....................................autillo/oto
cuit............................................bullit....................................cocido
cullerot.......................................capgròs...............................renacuajo
cult.............................................culte....................................culto
cumplir......................................complir..................................cumplir
cuscuta.................................barbes de caputxí...............cuscula/barbas de capuchino

D

dacsa.........................................blat de moro..........................maiz
Debades.................................De franc..............................Gratis
décim.........................................decè......................................décimo
defendre.....................................defensar..............................defender
dellà/mès allà.............................enllà/allen.........................allende/más allá
demagoc....................................demagog..............................demagogo
dèneu……………………………………………..dinou…………………………............diecinueve
dependre...................................aprendre..............................aprender
deport........................................esport..................................deporte
deportiste...................................esportista.............................deportista
deportiu.....................................esportiu................................deportivo
depòsit.......................................diposit.................................deposito
deprenent..................................aprenenta.............................aprendiz
derrocament...............................enderroc..............................derribo
Desamparats..............................Desemparats.........................Desamparados
desdicha.....................................dissort..................................desdicha
desenroll....................................desenrotllament....................desarrollo
desenrollar.................................desentrollar.........................desarrollar
desgel........................................desglaç................................deshielo
desijar.......................................desitjar.................................desear
Desllunat...................................celobert..............................patio de luces/ deslunado
despedir....................................acomiadar.............................despedir
despusahir..................................abans d'ahir.......................anteayer
despusdemá..............................demà passat.......................pasado mañana
destarifat...................................desenraonat.......................alocado
destarifo.....................................neciesa/ximpleria...................necedad
destrellat....................................poca solta.........................disparatado
desteclar.....................................destrempar/destemprar.............destemplar
destemps................................fora de temps/inoportunament.....destiempo
destentar....................................destemptar................................desatentar
destetar......................................deslletar/desmamar....................destetar
destorp.......................................nosa/destorb..............................estorbo
destrificar/adestrar..........................ensinistrar.................................adiestr
destrificat/adestrat..........................ensinistrat...............................adiestrado
ar
desunflar.......................................desinflar....................................deshinchar
desvanir.....................................esvair..................................desvanecer
detindre.....................................detenir.................................detener
discípul.......................................deixeble..............................discípulo
disfras.......................................disfressa................................disfraz
disturbi......................................avalot...................................disturbio
dramaturc.................................dramaturg...........................dramaturgo
donyet.......................................follet....................................duende
dorat.........................................daurat...................................dorado
doscentes………………………………………duescentes…………………............doscientos
dotor.....................cotilla................cotilla
durea........................................duresa...................................dureza
dumenge...................................diumenge...............................domingo

E

eixe/a...................................aqueix/a, aquell/a.....................ese/a, aquel/lla
eixedrea/sajolida/saborija............sadurija...............................ajedrea
eixemple....................................exemple................................ejemplo
eixercici.....................................exercici.................................ejercicio
eixercit......................................exercito.................................ejercito
eixida........................................sortida..................................salida
eixir..........................................sortir.....................................salir
embafos....................................embafador.............................empalagoso
embolic......................................embull..................................tinglado
empomar.......................tomar.............................coger al vuelo/ aparar
emplear.....................................emprar.................................emplear
en/ ab.......................................amb.......................................con
enchufe.....................................endoll....................................enchufe
encisam.....................................amanida................................ensalada
endret.......................................anvers...................................anverso
enjorn........................................d´hora.................................temprano
ensajar......................................assajar..................................ensayar
ensalada....................................amanida................................ensalada
ensenyança................................ensenyament........................enseñanza
Enteniment/Juí............................Judici/seny..................................Juicio
enterar.......................................assabentar............................enterar
entrega.......................................lliurament............................entrega
entregar.....................................lliurar...................................entragar
entretindre.................................entretenir.............................entretener
entropeçar.................................ensopegar.............................tropezar
erro..........................................errada...................................eror
err